Įvairiausi vertimai ir su jais susijusios paslaugos itin išpopuliarėjo pastarąjį dešimtmetį. Galima teigti, jog be vertėjų ir jų teikiamų paslaugų, šiai dienai neapsieitų nei vienas verslas, nes vienoj ar kitoj verslo grandinės dalyje, būna kas nors versta iš užsienio kalbos. Vertėjų paslaugomis naudojasi valstybė ir jos institucijos. Dažnai tai būna vertimai žodžiu, kai į šalį atvyksta kitos valstybės įtakingas asmuo ar įgaliotinis. Kad dvi tautos galėtų susikalbėti reikalingas vertėjas, todėl valstybė samdo įmones arba privačius asmenis, kad sklandžiai verstų ir tarpininkautų vykstant deryboms ar šiaip kokiame nors svarbiame valstybiniame renginyje. Vertimų biuras taip pat gali teikti įvairiausių valstybės dokumentų vertimo paslaugas. Pavyzdžiui valstybė gali ieškoti užsienio verslininkų, kurie turi…
Vertimas – procesas ir rezultatas
Kiekvienas iš mūsų be vertimų negalėtume įsivaizduoti savo gyvenimo. Kiek knygų yra pateikiama mūsų kalba, ir daugelis iš jų yra verstos. Tik pabandykime įsivaizduoti, jei jas reiktų skaityti originalo kalba. Tai užtruktų labai ilgai ir turbūt ne viską suprastume. Taigi prie šio didelio ir prasmingo darbo prisideda Aj Projects vertimo paslaugos. Taigi šiame straipsnyje pabadysime apžvelgti kas yra vertimas, kas yra geras ir teisingas vertimas? Žymus vertimo teoretikas, vertimo teorijos pradininkas E. Nida apibendrindamas ankščiau vyravusias iki šiol egzistuojančias vertimo sampratas, teigia, kad vieni mano, jog galima versti ir tada kai nieko neišmanai apie lingvistiką, o tereikia mokėti kalbėti ir nestudijuoti kalbos mokslo. Todėl gali būti padaroma išvada, kad vertimas…
Kaip teikiamos vertimo paslaugos
Dėl pasaulinės globalizacijos, vertimas iš užsienio kalbų darosi vis reikalingesnis su kiekviena diena. Būtent todėl, šiai dienai Lietuvoje galima nesunkiai suskaičiuoti dešimtis vertimo paslaugas teikiančių agentūrų ir šimtus privačių asmenų. Be jokių abejonių, vertimo paslaugos kokybiškiausiai teikiamos vertėjų agentūrose. Vertimo agentūros turi neblogas finansines galimybes samdyti vertimo specialistus, kurie pasiruošę bendradarbiauti tik su geriausias darbo sąlygas siūlančiomis agentūromis. Surasti tinkamus tekstų vertimo profesionalus – tik pirmas žingsnis, todėl dėl įdomumo galime pabandyti aptarti visą vertimo proceso eigą. Taigi, kaip jau minėjome pirmasis darbas, kuris atliekamas vertėjų agentūroje gavus užsakymą – tinkamo vertėjo paskyrimas tam tekstui išversti. Jei įmonė turi pasisamdžiusi tokį specialistą, tuomet viskas klostosi ganėtinai sklandžiai. Visgi žinant, jog…