Tekstų vertimai į įvairias kalbas – labai atsakingas darbas. Ne taip išversi veikėjo pavardę – charakteris gali būti perteiktas ne šimtu procentų. Neįsigilinsi į svetimos šalies kultūrinius dalykus – nežinosi, kaip tinkamai perteikti kai kurias teksto vietas lietuviškai. Tokių ir panašių svarstymų yra daugybė. O dokumentų vertimai yra žanras, kur reikalingas mikrotikslumas. Pagrindiniai dalykai Kokius pagrindinius dalykus išskiria vertėjai ir klientai? Kokie dokumentų vertimai laikomi kokybiškais? Yra labai daug kriterijų, kuriais gali vadovautis klientai. Yra labai daug ypatybių, į kurias atsižvelgia tekstus „gliaudantys“ asmenys. Žanrai – įvairūs Puikiai suprantame, kad tekstų žanrų įvairovė itin plati. Bet ar kada pagalvojote, kad net patys dokumentai skirstomi į visokiausias rūšis? Tai reiškia, kad…
Kontaktiniai lęšiai vaikams – ką reikia žinoti
Kai kalbame apie vaikų regos sutrikimus ir jos korekciją, 90 procentų tėvų net nesusimąstę pasako, kad vaikui būtini akiniai. Deja, tačiau beveik toks pats skaičius vaikų radikaliai atsisako juos nešioti. Šis tėvų ir vaikų konfliktas gali trukti labai ilgą laiką ir net tokiu retu atveju, kai tėvams pavyksta įkalbėti savo jaunaisias atžalas nešioti akinius, jie negali būti visiškai tikri, jog jų vaikas nenusiima jų vos tik pabėgęs iš suaugusiųjų akiračio.Tad kaip spręsti tokią problemą netraumuojant ir taip trapios vaikų psichikos ir nekenkiant jų akims? Atsakymas labai paprastas ir akivaizdus – kontaktiniai lęšiai vaikams. Bene visi žymiausi pasaulio oftalmologai tvirtai tikina, jog kontaktiniai lęšiai – pati patogiausia, efektyviausia ir paprasčiausia priemonė…
Moteriški aksesuarai, kurie suteikia daugiau žavesio
Kiekviena moteris puikiai žino, kad norint suformuoti tobulą įvaizdį, reikia ne tik rūbų, tačiau ir aksesuarų. Tiesą sakant, be aksesuarų mūsų įvaizdis gali būti pernelyg pilkas ir niekuo neišsiskiriantis, todėl jei norime traukti teigiamą aplinkinių dėmesį ir būti pastebimos, turėtume labai daug dėmesio skirti aksesuarams. Rankų darbo apyrankės moterims: apyrankės – tai aksesuaras, kuris gali pagyventi bet kokį stilių. Tuo tarpu, jei renkatės rankų darbo apyrankes, savo stiliui suteikia dar daugiau žavesio. Todėl visuomet rekomenduojama peržiūrėti dabartinį apyrankių asortimentą ir pasirinkti bent keletą skirtingų modelių, kurie skirtųsi spalvomis ir dizainu – tuomet bus kur kas lengviau turimas moteriškas apyrankes pritaikyti prie skirtingų aprangos sprendimų. Moteriški diržai: kaip žinia, diržus moterys…
Kėbulo remonto įranga profesionaliam darbų atlikimui
Automobilių kėbulo remontas yra vienas sudėtingiausių darbų. Kadangi iš karto matosi kada blogai atliktas kėbulo remontas, todėl šio darbo imasi tik šios srities specialistai. Kurie puikiai išmano kaip naudotis kėbulo remonto įranga ir įrankiai, puikiai išmano dažymo technologijas bei kitas šios srities smulkmenas. Kadangi kėbulo remontas yra specifinė niša, tai taip pat ir įranga, kuri yra naudojama, taip pat yra specifinė. Kėbulo tiesinimo sistema, tai tokia įranga, kurios pagalba yra atstatomas automobilio kėbulas. Ši kėbulo remonto įranga veikia vadinamųjų tempimo rankų pagalba, kai speciali ranka su grandinėmis ir gnybtais yra pritvirtinama prie automobilio kėbulo ir yra atstatomas automobilio kėbulas taip, kaip buvo gamykliškai pagamintas. Kėbulų matavimo sistema – šios įrangos…
9 patarimai jūsų namų interjerui
Kai kuriame savo namų interjerą, įprastai susiduriame su labai įvairiais ir dideliais iššūkiais. Ir nesunku nuspėti, kodėl. Dažniausiai mes neturime pakankamai patirties ir žinių, kurios leistų pritaikyti pačius tinkamiausius interjero dizaino sprendimus, sukuriant jaukią ir komfortišką namų atmosferą. Todėl reikia sutikti, kad naudingų patarimų niekuomet nebūna per daug, o tai reiškia, jog pateiksiu jums bent keletą iš jų. Nereikėtų pamiršti antikvarinių daiktų. Nemaža dalis žmonių savo namuose jų turi begalę, tačiau mano, kad jie nėra tinkami naudoti, todėl palieka juos dulkėti tolimiausiuose spintų kampeliuose. Tačiau juos visuomet galima prikelti naujam gyvenimui. Pavyzdžiui, antikvarinę krištolinę vazą galite panaudoti kaip savo kosmetikai laikyti skirtą indą ar pan. Nereikia nuvertinti to, kas anksčiau…
Kaip vyksta audio reklamos gamyba?
Reklamą šiandien gauname įvairiausiomis formomis. Jei prieš šimtmetį reklamos būdavo skelbiamos tik plakatuose ir laikraščiuose. O štai šiandien reklamą matome visur, pradedant televizija, baigiant lipdukais ant automobilių. O ir reklamų formą yra itin įvairi. Štai įsijungiame vaizdo įraše internete ir matome vaizdo reklamą. O dar negalime jos prasukti, kad tikrai daugeliui įgrįsta. Jei naudojate kokią programą muzikai klausyti, tuomet tikriausiai esate susidūrę ir su audio reklama. Kas yra audio reklama ir kaip vyksta jos kūrimas? Ko reikia audio reklamai sukurti? Audio reklamos gamyba prasideda nuo teksto kūrimo. Bet kokia reklama yra ribojama laike. Ar bent jau nuo reklamos ilgio priklauso jos kaina. Todėl reklamos gamintojai stengiasi kiek…
Keli drabužiai jūsų laisvalaikiui
Šiltesni orai praskaidrina mūsų nuotaiką, suteikia daugiau entuziazmo, pasitikėjimo savimi, įkvepia ir skatina keistis. Todėl natūralu, kad pasirodžius pirmiesiems šiltesniems saulutės spinduliams, imame dairytis po drabužių parduotuves, tikėdamiesi rasti ką nors nauja ir tokiu būdu atnaujinti savo garderobą. Tačiau jei jūs norite atrodyti šiuolaikiškai, madingai ir jaustis nesuvaržyti, turite labai gerai pagalvoti, koks bus jūsų tikrasis naujo sezono stilius. Jei rinksitės formalesnius drabužius, vargu ar galėsite patogiai leisti savo laisvalaikį, todėl verta pasidairyti tokių sprendimų, kurie būtų tinkantys jūsų laisvalaikiui. Kombinezonai: tai yra vienas iš tobuliausių drabužių laisvalaikiui. Žinoma, įprastai kombinezonai dėvimi šiek tiek vėsesniu arba vėjuotu oru, tačiau tai tikrai nereiškia, kad jų negalėsite dėvėti ir vasarą – ypač…
Ieškote efektyvaus 4G modemo?
Savaime suprantama, kad modemai skirti naudotis internetu. Vieni pigesni, kiti brangesni, bet kainų įvairovė paaiškinama lengvai. Kas ją lemia? Parametrai. 3G įrenginys greičiausiai bus pigesnis už 4G, o maršrutizatorius, kuriam nereikia atskiro modemo, ko gero, bus siūlomas už didesnę kainą nei įprastas 4G modemas. „Huawei E3372“ Dėmesio vertas produktas pasirodė „Huawei E3372“. Modemai „Huawei“ apskritai labai paplitę, jais naudojasi daugybė internautų. O kokiomis ypatybėmis džiugina ką tik paminėtas modelis? Šioks toks privalumas vien tai, kad palaikomas tiek 4G, tiek 3G ryšys. Tad patekus į 3G zoną interneto atsisakyti nereikės. 4G LTE tinkle pasiekiamas iki 150 Mbps atsisiuntimo greitis. Neblogas rodiklis, ar ne? Tai dar ne visi privalumai. Modemas tinka naudoti…
Kodėl yra naudinga ratų suvedimo įranga?
Automobilio važiuoklė ir ratai yra viena svarbiausių automobilio dalių, kadangi ji turi tiesioginį kontaktą su važiuojamąja kelio danga. Todėl taip, kaip yra eksploatuojamas automobilis su tuometine ratų suvedimo būkle, taip yra jaučiamas komfortas važiuojant automobiliu. Todėl nuo kokybiško važiuoklės, kokybiškų padangų ir kelio dangos priklausys jūsų ir keleivių važiavimo saugumas ir komfortas. Tinkamai sureguliuoti ratų geometriją gali ratų suvedimo įranga. Dabar jau dažnas servisas atlieka ratų suvedimą, kadangi tai yra labai naudinga transporto priemonių eksploatuotojams. Jeigu yra tinkamai sureguliuota automobilio ratų geometrija ir atliktas tvarkingas ratų suvedimas, tai poveikis būtų toks: mažesnės kuro sąnaudos, kadangi jaučiamas mažesnis pasipriešinimas; pailgėja padangų eksploatavimas, kadangi padangų protektorius naudojasi lygiai; automobilis yra geriau valdomas…
Tradicinių olandiškų patiekalų top
Olandija yra šalis, stebinanti ne vieną keliautoją. Vieniems čia nuostabą kelia laisvos narkotinės medžiagos, kitiems juokingi ir įdomūs olandų papročiai, kitiems raudonųjų žibintų kvartalas, kur ištroškę kūniškų malonumų žmonės gali užsukti į legalius viešnamius. Tačiau tie žmonės, kuriems visi šie keisti olandų išradimai neįdomūs, tikrai atvyksta į Olandiją dėl kitų priežasčių. Viena jų – nuostabus olandų maistas. Čia pateiksime olandų gardėsius, kuriuos tiesiog būtina išragauti jei planuojate skrydį į Olandiją. – Poffertjes. Tai mažyčiai putlūs blyneliai, gaminami su mielėmis ir grikių miltais. Jie kepami forminėje keptuvėje, todėl iškepa lyg maži pyragėliai. Jie patiekiami su cukraus pudra ir sviestu. – Appeltaart. Jeigu mėgstate obuolių pyrgą ir įsivaizduojate tai saldžios tešlos kepinį…
